The homepage for plinys natural history the historia naturalis of c. Englishitalian translation search engine, english words and expressions translated into italian with examples of use in both languages. Reverso context translation in context from english to. This work is licensed under a creative commons attributionsharealike 3. An index to the letters on this site arranged by book and letter number. Letters of pliny, by gaius plinius caecilius secundus. An xml version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer perseus any modifications you make. May show signs of minor shelf wear and contain limited notes and highlighting. Thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. It would be a long story, and of no importance, were i to recount too particularly by what accident i who am not at all fond of society supped lately with a person, who in his own opinion lives in splendour combined with economy.
Pliny s dates are pinned to the eruption of mount vesuvius in ad 79 and a statement of his nephew that he died in his 56th year, which would put his birth in ad 23 or 24 pliny was the son of an equestrian gaius plinius celer and his wife marcella. She enjoyed till her last sickness an uninterrupted state of health, with a strength and firmness of body unusual even to matrons in their prime. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire. The letters of pliny the younger gaius plinius caecilius secundus are presented here in the english translation by j. Gaius plinius caecilius secundus, usually known as pliny the younger, was born at como in 62 a. He was the grandson of senator and landowner gaius caecilius, revered his uncle, pliny the elder who at this time was extremely famous around the roman empire, and provided sketches of how his uncle worked on. Vesuvius, which destroyed pompeii and herculaneum and claimed the life of plinys uncle, pliny the elder.
He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. Pliny book 2, letter 1 student commentary pliny book 2, letter 6 english translation pliny book 2, letter 6 latin text pliny book 2, letter 20 english. Pliny himself defines his scope as the natural world, or life. He was only eight years old when his father caecilius died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny, author of the natural history. It is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and purports to cover all ancient knowledge. The letters of pliny the youngerletter ii, ix wikisource. Lxv to tacitus your request that i would send you an account of my uncles death, in order to transmit a more exact relation of it to posterity, deserves my acknowledgments. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. These posts are part of a book project that intends to understand the scholarly and popular reception of those letters. Cornelius paifus is plinys meaning here is uncertain, ference to book ii. The loeb classical library edition of pliny the younger is in two volumes. See key to translations for an explanation of the format. Pliny book 1 pliny book 1, letter 1 english translation pliny book 1, letter 1 latin text. Epistulae vi letters 6 is the sixth of ten books of letters by the roman lawyer and author pliny the younger, mainly written around 106 to 107 ce.
The letters of the younger pliny are a good source to look into during this period of roman history to see the dangers and excitement in which these people lived there certainly was a lot of it. He was at misenum at the time of the eruption of vesuvius in 79 described in two famous letters when the elder pliny died. Pliny s lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. Firth 1900 a few words and phrases have been modified. The epistulae are later copies of a series of personal missives by pliny the younger directed to his friends and associates. The numbering of the letters in this book has been changed slightly to bring it into line with the most recent editions. To calvisius pay a penny, and ill tell you a golden tale. Afterwards, when i was preparing to go into the bath, twenty days from the first attack of my. Of these, letters 16 and 20 are the most famous and longest ones, written to the historian tacitus and describing the eruption of mount vesuvius when he was a boy in august of 79 ce, as well as the death of his uncle, pliny the elder. Neither the younger nor the elder pliny mention the names. A short book that consists of a few pages of history of the eruption of vesuvius in ad 79, minibiographies of pliny the elder, pliny the younger, and the historian tacitus.
Their ultimate source is a fragmentary inscription cil v 1 3442 found in a field in. Naturalis historia is an early encyclopedia published circa ad 7779 by pliny the elder it is one of the largest single works to have survived from the roman empire to the modern day and purports to cover all ancient knowledge. The style is very different from that in the panegyricus, and some commentators maintain that pliny initiated a new genre. Letters of pliny the younger to the historian tacitus.
Jan 16, 2006 dear acilius, 1 a terrible thing, worthy of more than just a letter, has been suffered at the hands of his slaves by larcius macedo, a man of praetorian rank, a haughty and savage master who remembered too little or rather too well that his own father had been a slave. Letters of pliny by pliny the younger full audio book. This post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Providing a series of fascinating views of imperial rome, the letters of the younger pliny also offer one of the fullest selfportraits to survive from classical times. The works subject area is thus not limited to what is today understood by natural history. Then follows a translation of the two letters that pliny the younger, an eyewitness to. Read complete letters by pliny the younger available from rakuten kobo. Sep 01, 2001 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg.
Note on the text the text of books i to ix of the letters rests on three manuscript traditions, the 9book, the 10book and the 8book, known as. You have constantly urged me to collect and publish the more highly finished of the letters that i may have written. Chapter 2 undertakes detailed study of book 6 as an artistic entity. Some more information about his career is provided by an inscription at comum. His letters are arranged in ten books, of which the tenth consists entirely of letters to and from the emperor trajan. Learn pliny translation regulus with free interactive flashcards. The two letters written by pliny the younger describing the. Naturalis historia is a book about the whole of the natural world in latin by pliny the elder, a roman author and naval commander who died in 79 ad. Choose from 500 different sets of pliny letter translation flashcards on quizlet. The project gutenberg ebook of letters of pliny, by pliny this ebook is for the use of. Pliny s letters provide a fascinating insight into roman life in the period 97 to 112 ad.
Dec 06, 2012 this begins a series of posts that will translate and comment upon pliny the youngers two letters 6. The letters of pliny the younger with observations on each letter. Book 1 book 2 book 3 book 4 book 5 book 6 book 7 book 8 book 9 book 10. This was the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. We would like to show you a description here but the site wont allow us. Pliny translation to spanish, pronunciation, and forum discussions.
These letters are a unique testimony of roman administrative history and. Ummidia quadratilla is dead, having lived almost to her eightieth year. Pliny has a gift for description and a versatile prose style, and more than any of his contemporaries he gives an unprejudiced picture of rome as he knew it. In the letter he discusses bad manners at roman dinner parties. Then follows a translation of the two letters that pliny the younger, an eyewitness to the eruption, wrote to his friend tacitus 25 years later. An english translation by melmoth had appeared in 1746. There are two english translations of pliny online. It is true that he perished in a catastrophe which. Choose from 175 different sets of pliny younger plinius flashcards on quizlet.
Definitely recommended to those who are interested in looking into our ancient past. William melmoth in harvard classics series introductory note. Plinys lively and very personal letters address an astonishing range of topics, from a deeply moving account of his uncles death in the eruption that engulfed pompeii, to observations on the early christiansa desperate. He was only eight years old when his father, caecilius, died, and he was adopted by his uncle, the elder pliny. Pliny to cornelius tacitus thank you for asking me to send you a description of my uncles death so that you can leave an accurate account of it for posterity1. He was educated at home and then in rome under quintilian. Get relevant englishitalian translations in context with reallife examples for millions of words and expressions, using our natural language search engine applied on bilingual big data. Mar 22, 2012 chapter 1 traces pliny s autobiographical narrative throughout the letters. She has left a will that does her great credit, having disposed of two thirds of her estate. Choose from 157 different sets of pliny translation regulus flashcards on quizlet. The notes are merely such as are absolutely necessary to make the english text.
Learn pliny younger plinius with free interactive flashcards. Complete letters ebook by pliny the younger rakuten kobo. A poodcast beard booze and barbecues show calvary chapel greenwood chill theorys hcvc sermons. Tis no matter which i begin with, so take them as follows. Over the course of his career, pliny the younger served as a highranking official during the reigns of three roman emperors, including the tyrannical domitian. Vesuvius in ad 79the disaster that buried pompeii, herculaneum, and other sites. As you are an exemplary instance of tender regard to your family in general, and to your late excellent brother in particular, whose warm attachment you returned with an equal fondness. Nov 26, 2012 dramatis personae this post belongs to a serialized translation and commentary of pliny the youngers letters 6. Used items may not include supplementary materials such as cds or access codes. Learn pliny letter translation with free interactive flashcards. Mynors 1963, in the bibliotheca augustana pliny was born in comum in 61 or 62 a. Pliny epistulae 1 11 in latin, with adjustable running vocabulary. Verania, thc wife of that piso who was adopted by galba, lay extremely ill. The two letters written by pliny the younger describing.
794 385 776 396 1045 1321 911 1138 1354 1136 9 301 593 642 684 11 201 826 44 783 1223 95 1365 16 62 784 1393 1432 896 384 1108